AEにほんご › Ngữ pháp N5 › なんで～ (nande ~)
なんで～ (nande ~)
Mẫu ngữ pháp JLPT N5. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
Sao? Tại sao? (thân mật).
Why? / How come? (casual).
Giải thích
なんで dùng để hỏi lý do và rất phổ biến trong hội thoại thân mật với bạn bè, gia đình. Câu thường kết thúc bằng の (thân mật) hoặc んですか. Trong lời nói lịch sự, dùng どうして an toàn hơn; なぜ dùng trong văn trang trọng hoặc văn viết.
Ví dụ
なんで遅れたの？
Nande okureta no?
Sao cậu đến muộn?
なんで泣いているの？
Nande naite iru no?
Sao lại khóc thế?
なんでこの部屋はこんなに寒いの？
Nande kono heya wa konna ni samui no?
Sao phòng này lạnh thế?
なんで今日は休みなの？
Nande kyou wa yasumi na no?
Sao hôm nay lại được nghỉ?
Lưu ý & sắc thái
Trước の, tính từ đuôi な và danh từ phải thêm な (休みなの, 静かなの). なんで nói gắt có thể nghe như trách móc; với thầy cô hay cấp trên nên dùng どうしてですか. Câu trả lời thường kết thúc bằng から hoặc んです.
So sánh mẫu dễ nhầm
どうして: どうして trung tính, lịch sự, dùng được hầu hết tình huống; なんで thân mật hơn.
なぜ: なぜ trang trọng, dùng trong văn viết.
なんで (means): なんで còn có nghĩa 'bằng gì' (なんで来ましたか → バスで).