AEにほんご › Ngữ pháp N3 › ～てごらん (〜te goran)
～てごらん (〜te goran)
Mẫu ngữ pháp JLPT N3. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
Thử ~ xem nào — lời gợi ý nhẹ nhàng của người trên nói với người dưới.
Try doing ~ (and see) — gentle encouragement from a senior to a junior.
Giải thích
ごらん bắt nguồn từ ご覧なさい (mệnh lệnh kính ngữ của 見る), nên ～てごらん nghĩa là 'thử ~ xem'. Đây là cách cha mẹ, thầy cô hoặc người lớn tuổi khích lệ trẻ em hay người dưới thử làm gì đó một cách ấm áp. ～てごらんなさい trang trọng hơn một chút.
Ví dụ
ほら、空を見てごらん。きれいな虹だよ。
Hora, sora o mite goran. Kirei na niji da yo.
Này, nhìn lên trời xem. Cầu vồng đẹp lắm kìa.
怖くないから、触ってごらん。
Kowakunai kara, sawatte goran.
Không đáng sợ đâu, sờ thử xem.
わからなかったら、先生に聞いてごらん。
Wakaranakattara, sensei ni kiite goran.
Nếu không hiểu thì thử hỏi cô giáo xem.
このスープ、おいしいよ。飲んでごらん。
Kono suupu, oishii yo. Nonde goran.
Món súp này ngon lắm. Uống thử xem nào.
もう一度、ゆっくり言ってごらんなさい。
Mou ichido, yukkuri itte goran nasai.
Con thử nói lại một lần nữa, thật chậm xem.
Lưu ý & sắc thái
Chỉ dùng với người dưới hoặc nhỏ tuổi hơn (trẻ con, học sinh). Nói ～てごらん với cấp trên hay thầy cô là vô lễ; khi đó hãy dùng ～てみてください. ごらんになる (kính ngữ 'xem') là cách dùng khác.
So sánh mẫu dễ nhầm
てみて: ～てみて là 'thử ~' bình thường dùng giữa bạn bè; ～てごらん mang sắc thái người trên khích lệ người dưới.
てみてください: ～てみてください là dạng nhờ lịch sự, dùng được với bất kỳ ai.