AEにほんご › Ngữ pháp N4 › AはBほど～ありません (A wa B hodo ~ arimasen)
AはBほど～ありません (A wa B hodo ~ arimasen)
Mẫu ngữ pháp JLPT N4. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
A không ~ bằng B (so sánh phủ định, thể lịch sự).
A is not as ~ as B (polite negative comparison).
Giải thích
ほど đánh dấu B là mốc so sánh, và vị ngữ bắt buộc ở dạng phủ định: A không đạt đến mức của B. Cách nói này nhẹ nhàng hơn kiểu 'B ~ hơn A' vì nhấn vào việc A kém hơn. Đây là dạng lịch sự (です/ます) của ～ほど～ない.
Ví dụ
今日は昨日ほど寒くありません。
Kyou wa kinou hodo samuku arimasen.
Hôm nay không lạnh bằng hôm qua.
このレストランはあのレストランほど高くありません。
Kono resutoran wa ano resutoran hodo takaku arimasen.
Nhà hàng này không đắt bằng nhà hàng kia.
私の町は東京ほどにぎやかではありません。
Watashi no machi wa Toukyou hodo nigiyaka de wa arimasen.
Thị trấn của tôi không nhộn nhịp bằng Tokyo.
私は兄ほど上手に料理ができません。
Watashi wa ani hodo jouzu ni ryouri ga dekimasen.
Tôi không nấu ăn giỏi bằng anh trai tôi.
Lưu ý & sắc thái
ほど không dùng trong câu so sánh khẳng định: ×AはBほど高いです. Muốn nói 'hơn' thì dùng より. Với tính từ đuôi な hoặc danh từ thì dùng ではありません/じゃありません, không dùng くありません.
So sánh mẫu dễ nhầm
AはBより～: より nói A ~ HƠN B (khẳng định); ほど～ない nói A KHÔNG ~ BẰNG B.
ほど～ない: Cùng nghĩa nhưng ở thể thông thường, dùng khi nói thân mật hoặc trong văn viết.