AEにほんご › Ngữ pháp N5 › どちら～ (dochira ~)
どちら～ (dochira ~)
Mẫu ngữ pháp JLPT N5. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
Cái nào (trong hai cái)? — cũng là cách nói lịch sự của 'ở đâu', 'hướng nào'.
Which (of two)? — also the polite word for 'where' and 'which way'.
Giải thích
どちら dùng để hỏi cái nào trong hai lựa chọn. Thường dùng trong câu so sánh (どちらが好きですか) hoặc đứng trước danh từ thành どちらの + N. Nó cũng là dạng lịch sự của どこ và どっち: お国はどちらですか ('Anh/chị đến từ nước nào?'); trong lời nói trang trọng, どちら様 nghĩa là 'ai'.
Ví dụ
コーヒーと紅茶と、どちらが好きですか。
Koohii to koucha to, dochira ga suki desu ka?
Cà phê và hồng trà, bạn thích loại nào hơn?
この二つのりんご、どちらがおいしいですか。
Kono futatsu no ringo, dochira ga oishii desu ka?
Hai quả táo này, quả nào ngon hơn?
どちらのかばんがいいですか。
Dochira no kaban ga ii desu ka?
Chiếc cặp nào (trong hai cái) thì tốt hơn?
お国はどちらですか。― ベトナムです。
Okuni wa dochira desu ka? - Betonamu desu.
Anh/chị đến từ nước nào ạ? ― Việt Nam.
Lưu ý & sắc thái
Trả lời câu so sánh với どちら bằng ～のほうが (紅茶のほうが好きです). Với ba lựa chọn trở lên dùng どれ hoặc いちばん. どっち là dạng thân mật.
So sánh mẫu dễ nhầm
どれ: どれ dùng để chọn trong ba thứ trở lên; どちら dùng cho hai thứ.
どっち: どっち là dạng thân mật của どちら.
どこ: どちら là cách hỏi lịch sự thay cho どこ.