AEにほんご › Ngữ pháp N5 › A。では、B。 (A. Dewa, B.)
A。では、B。 (A. Dewa, B.)
Mẫu ngữ pháp JLPT N5. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
A. Vậy thì / Thế thì B. (では lịch sự đứng đầu câu)
A. Well then / In that case, B. (polite sentence-initial では)
Giải thích
では đứng đầu câu là liên từ lịch sự nghĩa là 'vậy thì, thế thì': chấp nhận điều vừa nói hoặc tình huống hiện tại rồi chuyển sang hành động tiếp theo. Thầy cô, nhân viên, người dẫn chương trình dùng để bắt đầu (では、始めましょう) hoặc kết thúc (では、また) việc gì đó. じゃ là dạng thân mật của nó.
Ví dụ
全員来ましたね。では、始めましょう。
Zen'in kimashita ne. Dewa, hajimemashou.
Mọi người đến đủ rồi nhỉ. Vậy thì chúng ta bắt đầu nhé.
この部屋は使えません。…では、となりの部屋を使います。
Kono heya wa tsukaemasen. ... Dewa, tonari no heya o tsukaimasu.
Phòng này không dùng được. … Vậy thì chúng tôi dùng phòng bên cạnh.
コーヒーはありません。…では、紅茶をお願いします。
Koohii wa arimasen. ... Dewa, koucha o onegai shimasu.
Không có cà phê ạ. … Vậy thì cho tôi trà đen.
時間になりました。では、テストを始めてください。
Jikan ni narimashita. Dewa, tesuto o hajimete kudasai.
Đến giờ rồi. Vậy, các em hãy bắt đầu làm bài kiểm tra.
では、また明日。
Dewa, mata ashita.
Vậy hẹn gặp lại ngày mai.
Lưu ý & sắc thái
Đừng nhầm では đứng đầu câu với N + で + は (日本では 'ở Nhật', 果物では 'trong các loại trái cây'), vốn đánh dấu nơi chốn hoặc phạm vi làm chủ đề. では đứng đầu câu mang tính lịch sự; với bạn bè hãy nói じゃ.
So sánh mẫu dễ nhầm
N では (place/scope + は): 日本では / 果物では = 'ở Nhật / trong các loại trái cây'; nó gắn sau danh từ, còn liên từ では đứng đầu câu.
それでは: それでは thêm それ ('điều đó') nhưng cùng nghĩa và mức độ lịch sự.
じゃ: じゃ là dạng rút gọn thân mật của では.