AEにほんご › Ngữ pháp N5 › A。それでは、B。 (A. Sore dewa, B.)
A。それでは、B。 (A. Sore dewa, B.)
Mẫu ngữ pháp JLPT N5. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
A. Vậy thì / Nếu vậy thì B. (lịch sự); 'Bây giờ thì...' để mở đầu hoặc kết thúc.
A. Well then / In that case, B. (polite); 'Now then...' to begin or close.
Giải thích
それでは lấy tình huống hoặc lời nói A làm tiền đề rồi chuyển sang điều tiếp theo: một quyết định, đề nghị hoặc bước kế tiếp. Đây là cách nói lịch sự, được thầy cô, người dẫn chương trình, nhân viên, phát thanh viên dùng, nhất là khi bắt đầu hoặc kết thúc việc gì (それでは、始めます). それじゃ và じゃ là dạng thân mật của nó.
Ví dụ
今日は休みですね。それでは、映画を見に行きましょう。
Kyou wa yasumi desu ne. Sore dewa, eiga o mi ni ikimashou.
Hôm nay là ngày nghỉ nhỉ. Vậy thì chúng ta đi xem phim nhé.
このパンはもう古いです。それでは、捨てましょう。
Kono pan wa mou furui desu. Sore dewa, sutemashou.
Bánh mì này cũ rồi. Vậy thì vứt đi thôi.
雨が降ってきました。それでは、中で遊びましょう。
Ame ga futte kimashita. Sore dewa, naka de asobimashou.
Trời bắt đầu mưa rồi. Vậy thì chơi trong nhà nhé.
それでは、会議を始めます。
Sore dewa, kaigi o hajimemasu.
Vậy, chúng ta bắt đầu cuộc họp.
それでは、また明日。
Sore dewa, mata ashita.
Vậy hẹn gặp lại ngày mai.
Lưu ý & sắc thái
それでは mang tính lịch sự nên đi với です/ます hoặc ～ましょう; theo sau bằng thể ý chí thường (行こう) là lẫn lộn sắc thái. Đừng nhầm với それから ('sau đó').
So sánh mẫu dễ nhầm
それじゃ / じゃ: Dạng thân mật, cùng nghĩa.
では: では (không có それ) cũng lịch sự như vậy, hay dùng để mở đầu bài nói hoặc tiết học.