AEにほんご › Ngữ pháp N1 › 〜までもない (made mo nai)
〜までもない (made mo nai)
Mẫu ngữ pháp JLPT N1. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
Không cần phải (đến mức) ~; hiển nhiên / đơn giản đến mức chẳng cần ~.
There's no need to (go so far as to) ~; it's so obvious or simple that ~ is unnecessary.
Giải thích
〜までもない nói rằng sự việc hiển nhiên, nhỏ nhặt hay dễ đến mức làm một việc nào đó là thừa: わざわざ行くまでもない 'chẳng cần phải mất công đi'. 言うまでもない 'khỏi phải nói' là cụm cố định phổ biến nhất. Mẫu hàm ý làm việc đó là quá mức cần thiết, không chỉ đơn thuần là không bắt buộc.
Ví dụ
そんなことは、言うまでもない。
Sonna koto wa, iu made mo nai.
Chuyện đó thì khỏi phải nói.
電話するまでもないことだ。メールで十分だ。
Denwa suru made mo nai koto da. Meeru de juubun da.
Chuyện này chẳng cần gọi điện. Gửi mail là đủ.
簡単な修理だから、業者に頼むまでもない。
Kantan na shuuri da kara, gyousha ni tanomu made mo nai.
Sửa đơn giản thôi nên chẳng cần thuê thợ.
この問題は、会議で話し合うまでもない。
Kono mondai wa, kaigi de hanashiau made mo nai.
Vấn đề này chẳng cần phải đem ra bàn trong cuộc họp.
言うまでもなく、健康は何より大切だ。
Iu made mo naku, kenkou wa nani yori taisetsu da.
Khỏi phải nói, sức khỏe là quan trọng nhất.
Lưu ý & sắc thái
Không dùng cho lời trấn an kiểu 'đừng bỏ cuộc / đừng lo' (×小さな失敗であきらめるまでもない); khi đó dùng 〜ことはない hoặc 〜必要はない. Mẫu hàm ý sự việc quá hiển nhiên hay nhỏ nhặt để phải làm.
So sánh mẫu dễ nhầm
ことはない: Vことはない = không cần phải ~ (trấn an, khuyên nhủ).
にはあたらない: にはあたらない = phản ứng đó không thích đáng.