AEにほんご › Ngữ pháp N2 › ～向け (〜muke)
～向け (〜muke)
Mẫu ngữ pháp JLPT N2. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
dành cho ~; hướng tới ~ (đối tượng mục tiêu)
for ~; aimed at ~; intended for ~ (target audience)
Giải thích
～向け cho biết đối tượng mà sản phẩm, dịch vụ hay nội dung được thiết kế hướng tới: 'làm ra dành cho ~' (子供向けの本, 初心者向けのアプリ, 海外向けの製品). Mẫu này nhấn vào ý định của người làm ra. Nó dùng ở dạng 向けの + N, 向けに + V hoặc 向けだ, thường gặp trong quảng cáo, xuất bản và kinh doanh.
Ví dụ
この雑誌は若者向けです。
Kono zasshi wa wakamono-muke desu.
Tạp chí này dành cho giới trẻ.
スーパーで家族向けの食品セットが売られています。
Suupaa de kazoku-muke no shokuhin setto ga urarete imasu.
Siêu thị có bán set thực phẩm dành cho gia đình.
このアプリは初心者向けに作られています。
Kono apuri wa shoshinsha-muke ni tsukurarete imasu.
Ứng dụng này được làm dành cho người mới bắt đầu.
このレストランはビーガン向けのメニューが充実しています。
Kono resutoran wa biigan-muke no menyuu ga juujitsu shite imasu.
Nhà hàng này có thực đơn dành cho người ăn chay thuần rất phong phú.
この会社は海外向けの製品を多く作っている。
Kono kaisha wa kaigai-muke no seihin o ooku tsukutte iru.
Công ty này sản xuất nhiều sản phẩm dành cho thị trường nước ngoài.
Lưu ý & sắc thái
Đừng nhầm 向け (làm ra dành cho đối tượng) với 向き (phù hợp với, bất kể ý định): 子供向けの番組 là chương trình làm cho trẻ em, còn 子供向きの番組 chỉ là chương trình hợp với trẻ em.
So sánh mẫu dễ nhầm
～向き: 向き nghĩa là 'phù hợp với' như một đánh giá; 向け nghĩa là 'dành cho' theo thiết kế.
～用: 用 nghĩa là 'dùng cho' (子供用の自転車, 業務用), nhấn vào mục đích sử dụng.