AEにほんご › Ngữ pháp N2 › N にて (N nite)
N にて (N nite)
Mẫu ngữ pháp JLPT N2. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
Dạng trang trọng của で: 'tại', 'ở', 'bằng'; còn chỉ mốc thời gian kết thúc ('đến', 'vào lúc').
Formal 'at', 'in', 'by', 'with'; also marks an end point in time ('as of', 'at').
Giải thích
にて là dạng trang trọng, văn viết của trợ từ で. Nó chỉ nơi sự việc diễn ra, phương tiện hoặc cách thức (メールにて – bằng email), và trong các cụm cố định thì chỉ thời điểm kết thúc (本日にて終了 – kết thúc vào hôm nay). Xuất hiện trong thông báo, văn bản công việc, thiệp mời trang trọng.
Ví dụ
駅前広場にてイベントが開催されます。
Ekimae hiroba nite ibento ga kaisai saremasu.
Sự kiện sẽ được tổ chức tại quảng trường trước nhà ga.
結果は後日メールにてお知らせいたします。
Kekka wa gojitsu meeru nite oshirase itashimasu.
Kết quả sẽ được thông báo qua email vào một ngày gần đây.
本日の受付は午後5時にて終了いたします。
Honjitsu no uketsuke wa gogo goji nite shuuryou itashimasu.
Quầy tiếp nhận hôm nay sẽ đóng lúc 5 giờ chiều.
会議は本社3階の会議室にて行われます。
Kaigi wa honsha sangai no kaigishitsu nite okonawaremasu.
Cuộc họp sẽ được tiến hành tại phòng họp tầng 3 trụ sở chính.
Lưu ý & sắc thái
Dùng にて trong câu thân mật (×インターネットにて調べたら) nghe kỳ; chỉ nên dùng trong thông báo trang trọng và kính ngữ. Cách dùng chỉ nguyên nhân của で (病気で休む) thường không thay bằng にて trong tiếng Nhật hiện đại.
So sánh mẫu dễ nhầm
で: で là trợ từ dùng hằng ngày; にて là dạng trang trọng dùng trong thông báo, văn bản.
において: において chỉ nơi chốn hoặc lĩnh vực trong ngữ cảnh trang trọng, thường trừu tượng (教育において); にて chủ yếu chỉ nơi cụ thể, phương tiện hoặc thời điểm.