AEにほんご › Ngữ pháp N3 › もし～たなら (moshi ~ ta nara)
もし～たなら (moshi ~ ta nara)
Mẫu ngữ pháp JLPT N3. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
nếu như (giả sử) ~ đã ~; giá như ~ (giả định, thường trái thực tế)
if (it were the case that) ~ had happened; supposing ~ (hypothetical, often contrary to fact)
Giải thích
たなら kết hợp thể quá khứ với なら để đặt giả thiết về một việc đã hoàn tất hoặc tình huống trái thực tế: もしあの時勉強していたなら 'giá như hồi đó tôi đã học'. Mẫu này gần với たら nhưng nghe nhấn mạnh hoặc văn vẻ hơn một chút, hay đi với だろう, のに hoặc một mong muốn. Đây không phải là dạng lịch sự.
Ví dụ
もし宝くじが当たったなら、世界中を旅行したい。
Moshi takarakuji ga atatta nara, sekaijuu o ryokou shitai.
Nếu như trúng xổ số, tôi muốn đi du lịch khắp thế giới.
もしあの時もっと勉強していたなら、合格できただろう。
Moshi ano toki motto benkyou shite ita nara, goukaku dekita darou.
Giá như hồi đó học chăm hơn thì có lẽ đã đỗ rồi.
もし私が鳥だったなら、すぐに会いに行けるのに。
Moshi watashi ga tori datta nara, sugu ni ai ni ikeru noni.
Giá như tôi là con chim thì đã có thể bay đến gặp bạn ngay.
もし彼が本当にそう言ったなら、許せない。
Moshi kare ga hontou ni sou itta nara, yurusenai.
Nếu như anh ta thật sự đã nói vậy thì tôi không thể tha thứ.
もしケーキがおいしくなかったなら、正直に言ってください。
Moshi keeki ga oishiku nakatta nara, shoujiki ni itte kudasai.
Nếu bánh không ngon thì cứ nói thật nhé.
Lưu ý & sắc thái
Với điều kiện thông thường trong tương lai ('nếu mưa thì mang ô') hãy dùng たら (雨が降ったら), không dùng たなら. Trong hội thoại mẫu này thường được rút gọn thành ～たら hoặc ～たんなら.
So sánh mẫu dễ nhầm
もし～たら: 'Nếu/khi' chung cho điều kiện tương lai và giả định; たなら nhấn mạnh hơn, thường trái thực tế.
V辞書形 + なら: Điều kiện dựa trên điều nghe được hoặc dự định (行くなら傘を持って); たなら nói về việc đã hoàn tất.
もしも～なら (108): もしも là もし nhấn mạnh ('lỡ như, vạn nhất').
← もしかすると～かもしれない (moshikasuru to ~kamoshirenai) もし～ても (moshi ~ temo) →