AEにほんご › Ngữ pháp N5 › ほとんど～ (hotondo ~)
ほとんど～ (hotondo ~)
Mẫu ngữ pháp JLPT N5. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
Gần như, hầu hết; với phủ định: hầu như không; ほとんどの N: hầu hết N.
Almost / nearly; with a negative: hardly, almost never; ほとんどの N: most N.
Giải thích
ほとんど diễn tả 'gần như tất cả'. Với động từ khẳng định nghĩa là gần như hoàn toàn (ほとんど終わりました 'gần xong'); với phủ định nghĩa là hầu như không (ほとんど飲みません). Trước danh từ phải có の: ほとんどの学生 'hầu hết học sinh'.
Ví dụ
宿題はほとんど終わりました。
Shukudai wa hotondo owarimashita.
Bài tập tôi gần làm xong rồi.
ほとんどの人がパーティーに来ました。
Hotondo no hito ga paatii ni kimashita.
Hầu hết mọi người đã đến bữa tiệc.
私はお酒をほとんど飲みません。
Watashi wa osake o hotondo nomimasen.
Tôi hầu như không uống rượu.
彼女は英語がほとんど話せません。
Kanojo wa eigo ga hotondo hanasemasen.
Cô ấy hầu như không nói được tiếng Anh.
Lưu ý & sắc thái
✗ ほとんど人 → ほとんどの人. ほとんど + phủ định mạnh hơn あまり + phủ định nhưng yếu hơn ぜんぜん. Đừng dịch ほとんど + khẳng định là 'hầu như không' — nghĩa đó cần động từ phủ định.
So sánh mẫu dễ nhầm
あまり～ない: あまり～ない = không mấy, không nhiều; ほとんど～ない = hầu như không (mạnh hơn).
ぜんぜん～ない: ぜんぜん～ない = hoàn toàn không (mạnh nhất).
だいたい: だいたい = đại khái, phần lớn (khoảng 70–90%), ほとんど = gần như tất cả.