AEにほんご › Ngữ pháp N5 › すぐ(に) (sugu ni)
すぐ(に) (sugu ni)
Mẫu ngữ pháp JLPT N5. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
ngay, ngay lập tức; (khoảng cách) ngay gần
immediately; right away; soon; (of distance) right, very near
Giải thích
すぐ (hoặc すぐに) cho biết hành động xảy ra gần như không chậm trễ: すぐ来てください, 帰ってすぐ寝ました. すぐ (không có に) còn dùng cho khoảng cách gần: 駅はすぐそこです 'Nhà ga ở ngay kia.' Trong hội thoại hằng ngày すぐ phổ biến hơn; すぐに nghe cẩn thận hơn một chút.
Ví dụ
すぐに 来て ください。
Sugu ni kite kudasai.
Hãy đến ngay nhé.
はい、すぐ 行きます。
Hai, sugu ikimasu.
Vâng, tôi đến ngay.
家に 帰って、すぐに 寝ました。
Ie ni kaette, sugu ni nemashita.
Về đến nhà là tôi đi ngủ ngay.
友達が 来たら、すぐに 電話を かけて ください。
Tomodachi ga kitara, sugu ni denwa o kakete kudasai.
Khi bạn tôi đến thì hãy gọi điện cho tôi ngay.
駅は すぐ そこです。
Eki wa sugu soko desu.
Nhà ga ở ngay đằng kia.
Lưu ý & sắc thái
Khi nói khoảng cách dùng すぐ, không dùng すぐに (×すぐにそこです). Để nói 'sắp ~' cho sự kiện tương lai thì dùng もうすぐ (もうすぐ夏休みです), không dùng すぐ.
So sánh mẫu dễ nhầm
もうすぐ: もうすぐ = 'sắp, chẳng bao lâu nữa' cho sự kiện sắp tới; すぐ = ngay sau một việc.
すぐ vs すぐに: Cùng nghĩa khi nói thời gian; khi nói khoảng cách chỉ dùng すぐ.