AEにほんご › Ngữ pháp N1 › どんなに～うが (donna ni ~u ga)
どんなに～うが (donna ni ~u ga)
Mẫu ngữ pháp JLPT N1. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
Dù có ~ đến đâu đi nữa thì (kết quả vẫn không đổi).
No matter how (much) ~, (the result doesn't change).
Giải thích
どんなに～うが nói rằng dù mức độ của hành động hay trạng thái lớn đến đâu thì kết luận vẫn như cũ. Mẫu dùng thể ý chí của động từ, ～かろう với tính từ đuôi い và ～だろう với danh từ, tính từ đuôi な. Mẫu mang tính nhấn mạnh, hơi trang trọng hoặc văn chương; biến thể ～うと có cùng nghĩa.
Ví dụ
どんなに頑張ろうが、彼の速さには追いつけない。
Donna ni ganbarou ga, kare no hayasa ni wa oitsukenai.
Dù có cố gắng đến đâu, tôi cũng không đuổi kịp tốc độ của anh ấy.
どんなに食べようが、彼女は太らない。
Donna ni tabeyou ga, kanojo wa futoranai.
Dù có ăn bao nhiêu đi nữa, cô ấy cũng không béo lên.
どんなに寒かろうが、彼は毎日ジョギングをする。
Donna ni samukarou ga, kare wa mainichi jogingu o suru.
Dù trời có lạnh đến đâu, anh ấy vẫn chạy bộ mỗi ngày.
どんなに暑かろうが、エアコンは使いません。
Donna ni atsukarou ga, eakon wa tsukaimasen.
Dù trời có nóng đến đâu, tôi cũng không dùng điều hòa.
どんなに反対されようが、私の気持ちは変わらない。
Donna ni hantai sareyou ga, watashi no kimochi wa kawaranai.
Dù có bị phản đối thế nào đi nữa, tình cảm của tôi cũng không thay đổi.
Lưu ý & sắc thái
Người học hay viết 寒いだろうが; với tính từ đuôi い, dạng đúng là 寒かろうが (hoặc 寒くても). Mệnh đề chính nêu sự thật không đổi hoặc quyết tâm chắc chắn, không phải lời yêu cầu.
So sánh mẫu dễ nhầm
どんなに～ても: どんなに～ても là phiên bản trung tính dùng hằng ngày.
～うと～まいと: ～うと～まいと đối lập giữa làm và không làm (行こうと行くまいと).
たとえ～ても: たとえ～ても nhấn mạnh trường hợp giả định hơn là mức độ.