AEにほんご › Ngữ pháp N2 › ～まい (〜mai)
～まい (〜mai)
Mẫu ngữ pháp JLPT N2. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
(1) nhất định không ~ (quyết tâm không làm); (2) chắc là không ~ (phỏng đoán phủ định)
(1) will never ~ (firm negative resolve); (2) probably will not ~ (negative conjecture)
Giải thích
～まい là dạng phủ định mang tính văn viết, tương ứng với thể ý chí. Khi chủ ngữ là ngôi thứ nhất, nó diễn tả quyết tâm không làm điều gì, thường ở dạng ～まいと思う／～まいと心に決める. Khi chủ ngữ là người khác hoặc sự việc, nó diễn tả phỏng đoán phủ định, gần với ～ないだろう. Mẫu này mang sắc thái sách vở, chủ yếu gặp trong văn viết, diễn văn và các cách nói cố định như ～ことはあるまい.
Ví dụ
二度と同じ失敗は繰り返すまい。
Nido to onaji shippai wa kurikaesu mai.
Tôi nhất định sẽ không lặp lại sai lầm đó lần nữa.
あの日のことは一生忘れるまいと心に決めた。
Ano hi no koto wa isshou wasureru mai to kokoro ni kimeta.
Tôi đã tự nhủ cả đời này sẽ không bao giờ quên ngày hôm đó.
この雨では、彼は今日来るまい。
Kono ame dewa, kare wa kyou kuru mai.
Mưa thế này thì chắc hôm nay anh ấy không đến đâu.
こんなに遅れては、もう電車に間に合うまい。
Konna ni okurete wa, mou densha ni maniau mai.
Muộn thế này thì chắc không kịp tàu nữa rồi.
まさか彼が嘘をつくことはあるまい。
Masaka kare ga uso o tsuku koto wa aru mai.
Lẽ nào anh ấy lại nói dối chứ.
Lưu ý & sắc thái
Nghĩa 'nhất định không' hay 'chắc là không' phụ thuộc vào chủ ngữ: ngôi thứ nhất = quyết tâm, người/vật khác = phỏng đoán. Người Việt đôi khi nhầm với đuôi lịch sự ～ません; まい không dùng trong hội thoại lịch sự hằng ngày.
So sánh mẫu dễ nhầm
～ないだろう: ないだろう là cách phỏng đoán 'chắc là không' thông thường; まい là dạng văn viết, cứng hơn.
～ないつもりだ: ないつもりだ nêu dự định không làm; まい thể hiện lời thề, quyết tâm mạnh và cảm xúc hơn.
～か～まいか: か～まいか nghĩa là 'làm hay không làm', phân vân giữa hai lựa chọn.