AEにほんご › Ngữ pháp N2 › A。それはそうと B。(A. Sore wa sou to B.)
A。それはそうと B。(A. Sore wa sou to B.)
Mẫu ngữ pháp JLPT N2. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
'mà này', 'chuyện đó để sau', 'nhân tiện' — gác chủ đề hiện tại để nói chuyện khác.
'anyway', 'by the way', 'that aside' — setting the current topic aside to raise a different one.
Giải thích
それはそうと ghi nhận điều vừa được nói ('chuyện đó thì đúng là vậy...') rồi chuyển sang chủ đề khác mà người nói muốn đề cập. Chủ đề mới thường không liên quan, và cụm từ này hay hàm ý 'điều tôi thực sự muốn nói là...'. Dùng trong hội thoại.
Ví dụ
「昨日の映画、面白かったね。」「うん。それはそうと、来週のレポートはもう書いた？」
"Kinou no eiga, omoshirokatta ne." "Un. Sore wa sou to, raishuu no repooto wa mou kaita?"
"Bộ phim hôm qua hay nhỉ." "Ừ. Mà này, cậu viết báo cáo cho tuần sau chưa?"
引っ越しの準備は大変ですね。それはそうと、新しい住所を教えてもらえますか。
Hikkoshi no junbi wa taihen desu ne. Sore wa sou to, atarashii juusho o oshiete moraemasu ka.
Chuẩn bị chuyển nhà vất vả nhỉ. Nhân tiện, anh cho tôi xin địa chỉ mới được không?
明日から夏休みですね。それはそうと、駅前に新しいカフェができたそうですよ。
Ashita kara natsuyasumi desu ne. Sore wa sou to, ekimae ni atarashii kafe ga dekita sou desu yo.
Từ mai là nghỉ hè rồi nhỉ. Mà này, nghe nói trước ga mới mở một quán cà phê đấy.
試験が終わってほっとしたよ。それはそうと、週末のパーティー、来る？
Shiken ga owatte hotto shita yo. Sore wa sou to, shuumatsu no paatii, kuru?
Thi xong nhẹ cả người. Mà này, cuối tuần cậu có đến bữa tiệc không?
Lưu ý & sắc thái
Cần có chủ đề phía trước nên không dùng để mở đầu cuộc nói chuyện. Dịch là 'nhắc mới nhớ' là sai: B không liên quan đến A. Tránh dùng trong văn viết trang trọng.
So sánh mẫu dễ nhầm
ところで: ところで là từ chuyển chủ đề trung tính, phổ biến nhất; それはそうと ghi nhận A trước rồi mới chuyển, mang tính hội thoại hơn.
そういえば: そういえば nêu điều liên quan mà A gợi nhớ; それはそうと chủ ý rời A để sang chủ đề không liên quan.