AEにほんご › Ngữ pháp N2 › A。さて B。(A. Sate B.)
A。さて B。(A. Sate B.)
Mẫu ngữ pháp JLPT N2. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
'nào', 'vậy thì', 'bây giờ thì' — chuyển sang chủ đề hoặc bước tiếp theo; còn dùng khi tự hỏi 'giờ thì sao đây'.
'now', 'well then', 'so' — moving on to the next topic or next step; also 'now what...?' in self-talk.
Giải thích
さて đánh dấu sự chuyển ý: người nói khép lại phần trước và chuyển sang chủ đề (thường là chủ đề chính) hoặc hành động tiếp theo. Hay dùng trong bài phát biểu, thuyết trình, thư từ, hoặc khi xong việc này chuyển sang việc khác. Khi tự nói một mình, nó còn thể hiện sự lưỡng lự nhẹ (さて、どうしよう – giờ làm sao đây).
Ví dụ
今日の仕事が終わった。さて、帰るか。
Kyou no shigoto ga owatta. Sate, kaeru ka.
Công việc hôm nay xong rồi. Nào, về thôi nhỉ.
前置きはこのくらいにして、さて、本題に入りましょう。
Maeoki wa kono kurai ni shite, sate, hondai ni hairimashou.
Phần mở đầu đến đây thôi, nào, chúng ta vào vấn đề chính.
本日はお集まりいただきありがとうございます。さて、今年度の売上についてご報告いたします。
Honjitsu wa oatsumari itadaki arigatou gozaimasu. Sate, konnendo no uriage ni tsuite gohoukoku itashimasu.
Cảm ơn quý vị đã có mặt hôm nay. Sau đây, tôi xin báo cáo về doanh số năm nay.
映画、楽しかったね。さて、何を食べに行こうか。
Eiga, tanoshikatta ne. Sate, nani o tabe ni ikou ka.
Phim hay nhỉ. Nào, giờ đi ăn gì đây?
財布をなくしてしまった。さて、どうしよう。
Saifu o nakushite shimatta. Sate, dou shiyou.
Mất ví rồi. Giờ thì làm sao đây.
Lưu ý & sắc thái
さて là sự chuyển ý có trình tự, không phải nhảy chủ đề đột ngột; trong thư từ nó thường đứng sau lời chào theo mùa (さて、このたびは～). Không dùng để cắt ngang câu chuyện của người khác.
So sánh mẫu dễ nhầm
ところで: ところで đột ngột đưa ra chủ đề khác, thường không liên quan; さて chuyển sang mục tiếp theo theo một trình tự đã định.
では／それでは: では báo hiệu 'vậy thì bắt đầu/kết thúc nào'; さて còn có cảm giác dừng lại một nhịp trước bước tiếp theo.