AEにほんご › Ngữ pháp N3 › どんなに～ても (donna ni ~ temo)
どんなに～ても (donna ni ~ temo)
Mẫu ngữ pháp JLPT N3. Công thức, giải thích và câu ví dụ có phiên âm và bản dịch.
Học tương tác: nghe, tập viết, trò chơi →
Dù ~ đến mấy (đi nữa) cũng...
No matter how (much) ~.
Giải thích
どんなに～ても nói rằng dù mức độ của A lớn đến đâu, kết quả B vẫn không thay đổi. Vế B thường mang nghĩa phủ định hoặc thể hiện quyết tâm (諦めない – không bỏ cuộc). いくら～ても là từ gần nghĩa.
Ví dụ
どんなに勉強しても、まだわからないことがある。
Donna ni benkyou shite mo, mada wakaranai koto ga aru.
Dù học đến mấy vẫn có những điều tôi không hiểu.
どんなに速く走っても、彼には勝てません。
Donna ni hayaku hashitte mo, kare ni wa katemasen.
Dù chạy nhanh đến mấy, tôi cũng không thắng được anh ấy.
どんなに疲れていても、仕事を終わらせるまで帰れません。
Donna ni tsukarete ite mo, shigoto o owaraseru made kaeremasen.
Dù mệt đến mấy, tôi cũng không thể về cho đến khi làm xong việc.
どんなにおいしくても、これ以上食べられない。
Donna ni oishikute mo, kore ijou taberarenai.
Dù ngon đến mấy, tôi cũng không ăn thêm được nữa.
どんなに大変でも、最後まで頑張ります。
Donna ni taihen demo, saigo made ganbarimasu.
Dù vất vả đến mấy, tôi cũng sẽ cố gắng đến cùng.
Lưu ý & sắc thái
どんなに phải đi với ても／でも (×どんなに疲れたら là sai). Mẫu này nói về mức độ nên cần từ có mức độ (tính từ, hoặc động từ như 勉強する, 頑張る). Muốn nói 'dù cái gì / dù ai' thì dùng 何を～ても, 誰が～ても.
So sánh mẫu dễ nhầm
いくら～ても: いくら～ても gần như giống hệt, thường nói về số lượng hay sự lặp lại (いくら食べても太らない – ăn bao nhiêu cũng không béo).
たとえ～ても: たとえ～ても nhấn mạnh trường hợp giả định, không phải mức độ.
← ～どんなに～ことか (〜donna ni〜koto ka) ～ないことはない (〜nai koto wa nai) →